As armas, cidadãs!

Ola.. como disse ontem que iria começar a soltar o verbo e nao iria aguentar até o dia 8 que é o dia oficial da blogagem coletiva… pela valorizaçao da mulher brasileira…. mas hoje vou fazer algo diferente, vou compartilhar um pouco de cultura com voces !! Afinal de contas, se a galera ta lutando por mais justiça pelo mundo por que nao comparilhar com os outros!

Pois é.. hoje estou aqui somente pra colocar uma musica pra voces… é em frances (vou tentar traduzir ao lado), é uma musica que data de 2001, e conheci essa musica quando estudava frances e morava ainda no Brasil… adorei, so que tinha esquecido dentro do meu ipod… e um dia desses escutei…e como ja estava comprometida até os fios do cabelo pra a campanha da Lys e da Meiroca, decidi colocar isso aqui…Bom, na verdade a blogagem coletiva é pra falar da mulher brasileira!! porem a violencia sofrida contra a mulher é um dentre os problemas das mulheres brasileiras , e é disso que fala essa musica…

O titulo da musica “Aux armes citoyennes”…. faz referencia ao hino nacional frances que referencia (como quase todos os hinos europeus) a guerra, pra quem nao conhece o hino, uma das partes fala : “Aux armes citoyens” que quer dizer literalmente “às armas cidadãos” … entao o titulo da musica é no feminino. Bom vou tentar traduzir e tbm colocar a musica aqui se vcs tiverem audio e quizerem ouvir é so clicar no play abaixo pode ser interessante e talvez até vcs gostem da musica (eu adoro !!).

Um Beijo pra todos

# ta dando erro no link acima, vamos tentar clicando aqui para escutar!

Aux armes, citoyennes (Zazie)    às armas cidadãs

A ceux qui pensent                         a aqueles que pensam
Qu’Eve est seulement                     que Eva é somente
Une moitié d’Adam                           uma metade de Adão
A ceux qui disent                           a aqueles que dizem
Qu’elle est la mère                            que ela é a mãe
De tous les vices                            de todos os vicios
A ceux qui se permettent            a aqueles que se permetem
D’être le seul maître                    serem o unico mestre
Après Dieu                                       depois de Deus
A ceux qui rient                                    a aqueles que riem
A celles qui pleurent                  a aquelas que choram

A ceux qui vont                           a aquels que vão
Libres comme l’air                       livres como o ar
A celles qui se terrent                  a aquelas que se enterram
A ceux qui ont                               a aqueles que têm
Le droit de dire                             o direito de dizer
Elles, de se taire                             elas, de se calar
A ceux qui prennent la vie           a aqueles que tomam a vida
De celles qui donnent la vie          daquelas que dão a vida
A ceux qui rient                              a aqueles que riem
De celles qui pleurent                    daquelas que choram

Aux armes, citoyennes                  às armas cidadãs
Nos armes seront                          nossas armas serão
Les larmes qui nous viennent         as lagrimas que nos vem
Des crimes sans nom                        pelos crimes sem nome
Aux hommes qui nous aiment          aos homens que nos amam
Ensemble, marchons                          seguiremos juntos
Et au Diable les autres                    e pro Diabo os outros

A celles qu’on opprime               a aquelas que sao oprimidas
Pour avoir commis le crime           por terem cometido o crime
D’aimer                                        de amar
A celles qu’on supprime                a aquelas que sao largadas
Pour un peu de peau                        por um pouco de pele
Dévoilée                                           descoberta
A celles qu’on assassine                A aquelas que sao assassinadas
Pour avoir tenté de leur résiste           por ter tentado resistir
A nous, mes frères                                A nos, meus irmaõs
Qui laissons faire                                 que deixamos acontecer

Aux armes, citoyennes                         às armas cidadãs
Nos armes seront                                  nossas armas serão
Les larmes qui nous viennent                 as lagrimas que nos vem
Des victimes sans nom                          pelas vitimas sem nome
Aux hommes qui nous aiment                aos homems que nos amam
Ensemble, marchons                                seguiremos juntos
Et au Diable les autres                            e pro Diabo os outros
 

A nous, mes frères                                    a nos, meus irmãos
Qui laissons faire                                      que deixamos acontecer

Aux armes, citoyennes                           às armas cidadãs
Aux armes, versons                                 às armas, derramemos
Les larmes qui nous viennent                as lagrimas que nos vem
Au feu des canons                                 ao fogo dos canhoes
Aux hommes que reviennent               aos homens que têm
Un peu de raison                                     um pouco de razão
Et au Diable les autres                          e pro Diabo os outros

Aux armes, citoyennes                             às armas cidadãs
Nos larmes seront                                      nossas lagrimas serão
Le forces qui nous tiennent                      a força que nos matêm
Ensemble, marchons                              seguiremos juntas
Puisque l’horreur est humaine                 ja que o horror é humano
Sur elle versons                                            sobre ele verseremos
Nos larmes en pardon                                 nossas lagrimas em perdão